Gastvortrag: Jag, Zlatan von Zlatan Ibrahimovic und das Problem der Authentizität beim Übersetzen (Wolfgang Butt)

Gastvortrag am 30. November 2023
von Wolfgang Butt:
Jag, Zlatan von Zlatan Ibrahimovic und das Problem der Authentizität beim Übersetzen
Wolfgang Butt studierte Skandinavistik an der Universität Kiel (wo er auch promoviert wurde und sich habilitierte), um dann mehrere Jahre an verschiedenen deutschen Universitäten zu unterrichten. 1987 gründete er außerdem einen Verlag, in dem er schwerpunktmäßig skandinavische Literatur veröffentlichte.
Seit 2000 ist Wolfgang Butt als freier Übersetzer tätig. Er übersetzt aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Isländischen und wurde insbesondere als Übersetzer von Per Olov Enquist und Henning Mankell bekannt. Seither gilt er als einer der wichtigsten und meistgelesenen Übersetzer aus den nordischen Sprachen.

In seinem Gastvortrag wird Wolfgang Butt über die Arbeit des Übersetzens sprechen, und das insbesondere anhand seiner Übersetzung des Buches Jag är Zlatan von Zlatan Ibrahimović und David Lagercrantz.
Der Gastvortrag findet im Rahmen des Kooperations-Kurses När bok blir film statt, der von den Schwedisch-Lektorinnen Karina Brehm (FAU Erlangen-Nürnberg) und Katarina Yngborn (LMU München) geleitet wird.

Zeit: Donnerstag, 30.11.2023, 14.15-15.45 Uhr
Ort: Kochstraße 6a, Raum PSG 00.6, 91054 Erlangen